ДЕ, ДА, Д', ВАН и слични предлози у страним презименима пишу се малим словом кад претходи још неко име. Тако ћете написати Леонардо да Винчи, Шарл де Гол, Лудвиг ван Бетовен, Миријам д'Або, Роберт де Ниро, Винсент ван Гог...
Ако се употребљава само презиме, онда треба да се пише великим словом: Де Ниро, Да Винчи, Ван Гог...
Француско ДЕ транскрибујемо (транскрипција је прилагођено писање страних имена у језику) као ДЕ (а не као Д), тако да ћете рећи Тур де Франс (Tour de France), Фердинан де Сосир (Ferdinand de Saussure)...
Д са апострофом долази само испред вокала (самогласника) – Д'Алембер на француском D’Alembert или Д’Анунцио од италијанског D'Annunzio.
У шпанском и португалском језику ови предлози не чине део презимена тако да је боље рећи Гамино путовање (од чувеног морепловца Васка де Гаме) или Фаљине композиције (композитор Мануел де Фаља):... Значи, не би требало да употребљавате у скраћеном облику Де Фаља или Да Гама...
Забуна данас, највише, настаје код чувеног Леонарда Дикаприја, једино се његово презиме пише заједно с предлогом. Вероватно зато што се у изворном облику његово презиме пише DiCaprio.
Наташа Мирковић
