Некадашњи облик генитива заменице ОНА је гласио ЊЕЈЕ, односно сажето ЊЕ. У XVI веку се почео употребљавати облик ЈЕ као енклитички (скраћени) облик и генитива и акузатива. Облик ЈЕ потискивао је све више облик ЈУ у акузативу. И данас је употреба овог ЈУ веома ограничена.
Ова енклитика се употребљава САМО непосредно испред облика помоћног глагола ЈЕ да би се избегле ове по облику удвојене речи; значи уместо „Поздравио ЈЕ ЈЕ.” реченица гласи „Поздравио ЈУ ЈЕ.”
Иначе се у сваком другом случају у књижевном језику употребљава енклитички облик ЈЕ:
- Опколио је зграду, али је није одмах напао, већ ју је најпре позвао да се преда.
- Видите ли ову књигу? Мој најбољи друг ми ју је поклонио, и зато је чувам и чуваћу је заувек.
У неким граматикама се наводи да се често употребљава ЈУ уместо ЈЕ и тамо где непосредно испред енклитике ЈЕ долази глагол који се завршава на -је: „КупуЈЕ ЈУ од мене.” или „ДаЈЕ ЈУ теби.” Ово није правилно и вероватно је дијалекатска особина.
Н. Мирковић
