Именица АРБИТАР (латински арбитер) злоупотребљава се у спортским извештајима уместо обичнијег СУДИЈА. Не треба користити АРБИТЕР, осим као латинизам: Петроније Арбитер (римски писац), арбитер елегантиарум (изговара се: „арбитер елеганцијарум”), назив за отменог човека или кицоша.
АУДИТОРИЈУМ (латински аудиториум од аудире – чути) значи слушаоница или слушалачка публика. Није добро примењивати тај израз на гледаоце телевизије или спортских приредби, уместо речи публика или гледалиште.
Реч АЛТЕРНАТИВА у начелу треба употребљавати само кад су у питању две могућности, нпр: „Друга алтернатива нам је прихватљивија”. У реченицама као „Постоји још неколико алтернатива”, а поготову у споју „једина алтернатива”, боље је употребити неку другу именицу: могућност, решење, излаз...
ЦИФРА је само појединачни знак за писање бројева (0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9). Погрешни су изрази као „астрономске цифре”, „Забележена је цифра од тридесет хиљада посетилаца”, где треба рећи број, односно износ, свота, количина и слично.
Израз ПОЋИ ЗА РУКОМ (= успети) фигуративан је, не мора уопште да се односи на руку; погрешно је „ПОЋИ ЗА НОГОМ” у језику фудбалских извештача.
Иако ова држава не учествује на Светском првенству, Латвија је Летонија (не треба је бркати с Литванијом). Летонија је облик заснован на средњовековном латинском називу те земље, код нас обичнији него Латвија. Латвијац, Латвијка = Летонац, Летонка.
Наташа Мирковић
