U Budimpešti premijera časopisa Matice srpske na engleskom jeziku

Organizacija našeg štanda i uopšte nastupa na ovoj velikoj smotri pisane reči poverena je Matici srpskoj, koja će program realizovati u saradnji sa kućom „Forum”, kao najagilnijim domaćim izdavačem kada je u pitanju objavljivanje prevoda knjiga srpskih autora na mađarski jezik i mađarskih autora na srpski, te Srpskim kulturnim centrom u Mađarskoj.  

A taj program, zapravo, počinje već danas, kada će, u susret sajmu knjiga, u Tekelijanumu biti predstavljen književni portret Milovana Danojlića, o kome će govoriti Dragan Hamović i Ivan Negrišorac. Sutradan, po otvaranju Festivala knjige - na kojem će, kako je najavljeno, govoriti i republički ministar kulture

Vladan Vukosavljević - o Danojlićevom stvaralaštvu će biti reči i na štandu Srbije. I drugog dana će u fokusu biti srpski pisci prevođeni na mađarski jezik – Dragan Velikić, Laslo Blašković i Vladimir Kecmanović – ali i prevodioci Kornelija Farago i Marko Čudić. 

U subotu će najpre od 13 časova biti predstavljene aktivnosti Matice srpske, o kojima će govoriti njen predsednik prof. dr Dragan Stanić, upravnik Biblioteke MS Selimir Radulović, upravnica Galerije MS dr Tijana Palkovljević Bugarski i sekretar Redakcije Letopisa MS dr Svetlana Milašinović, a potom će biti reči i o projektu „Novi Sad - Evropska prestonica kulture 2021. godine”. U popodnevnom delu programa akcenat će biti na izdavačkoj delatnosti „Foruma”, da bi u nedelju, poslednjeg dana Festivala, bilo reči o izdavačkoj delatnosti Srpskog kulturnog centra u Mađarskoj.

U toku smotre pisane reči u Budimpešti biće, po najavi organizatora, održano preko 170 programa, od promocija novih izdanja do književnih tribina, a naročita pažnja biće posvećena prvom izdanju Foruma romanopisaca, koji bi trebalo da okupi učesnike iz 18 država. Inače, ovogodišnji laureat Budapest Grand Prize, najvećeg priznanja Festivala knjige, je nemački književnik Danijel Kelman, srpskoj čitalačkoj publici poznat po bestseleru „Premeravanje sveta”. Podsetimo, među dosadašnjim dobitnicima ove nagrade su Efraim Kišon, Imre Kertes, Salman Ruždi, Mari Vargas Ljosa, Ginter Gras, a prošle godine je Budapest Grand Prize uručena Orhanu Pamuku.

Naravno, komunikacija sa posetiocima će se odvijati sve vreme trajanja Festivala, ne samo time što će pisci i prevodioci biti gosti na štandu, pa će se s njima moći razgovarati, već je organizovan i čitav niz vizuelnih preužzentacija vezanih za naše ustanove kulture, za Grad Novi Sad, Vojvodinu i celu Srbiju. Inače, kako je za „Dnevnik“ potvrdio predsednik najstarije srpske književne, kulturne i naučne institucije prof. dr Dragan Stanić, u Budimpešti će biti predstavljena i dva časopisa, koja Matica srpska pokreće na engleskom jeziku.

U prvom broju časopisa „Literary links” objavljeni su prevodi izabrane poezije Matije Bećkovića, Gojka Đoga i Dejana Aleksića, kao i proze Aleksandra Tišme i Aleksandra Gatalice, uz eseje Čedomira Mirkovića, Jovana Delića i Petra Pjanovića upravo o Tišmi, Bećkoviću i Gatalici. Rubrika „Svedočenja” donosi, recimo, podsećanje Miroslava Radonjića na 150. godišnjicu prvog izvođenja Šekspira u srpskom teatru, kao i tekst Ivana Negrišorca o akademiku Čedomiru Popovu, dok broj zaključuju kritičarski osvrti Mihajla Pantića na romane „Islednik” Dragana Velikića i „Arzamas” Ivane Dimić, ili Dragane V. Todoreskov na još jednog laureata NIN-ove nagrade, „Kuću sećanja i zaborava” Filipa Davida.  Kada je, pak, reč o časopisu „Synaxa”, broj otvara studija Potrošačka kultura u izgradnji, predstava žene u štampanim reklamama (1900 – 1940)” istoričarke umetnosti Milanke Todić, a potom slede temati Aleksandra Kadijevića, Vladimira Ž. Milisavljevića, Mirjane Kokanović Marković, Aleksandra Vasića, Ivane Vesić, Duška Kuzovića...

Časopis za srpsku književnost i kulturu „Literary links of Matica srpska / Književni linkovi Matice srpske”, koju uređuje upravo profesor Stanić, iz štampe je izašao pre dva dana, te će na festivalu biti dostupan potencijalnim čitaocima i na papiru, dok je drugi Časopis za društvene i humanističke nauke - „Synaxa” i njegov urednik je akademik Časlav Ocić. Prelom i ove publikacije je završen, ali je sama štampa malo okasnila, tako da će on biti zainteresovanima na raspolaganju samo u elektronskoj formi...

– Reč je o periodici prevashodno namenjenoj stranoj čitalačkoj publici, kojoj bi trebalo pomoći da bolje sagleda svekoliko šarenilo i bogatstvo srpske književnosti i kulture, kao i da dobije jasnije predstave o društvenom i humanističkom ambijentu u kojem živimo, kao i o naukama koje taj ambijent izučavaju. U svakom slučaju, to je inovacija u Matičinom radu i mi očekujemo dosta od ovog poduhvata – pojašnjava prof. dr Dragan Stanić, uz napomenu da će ovi časopisi ubuduće izlaziti jednom godišnje.     

M. Stajić