JEZIKOMANIJA: Komotno intrigantan
Savremeni govor prepun je reči koje svakodnevno koristimo, čak i pomalo preterano, a da nismo sasvim sigurni šta znače. Neke od njih zvuče učeno, a neke smo jednostavno „pokupili” iz medija i razgovora.
Jedan od najčešćih primera je reč KOMOTNO. Većina ljudi je danas koristi u značenju „bez problema” ili „slobodno”. Međutim, izvorno, „komotno“ znači „udobno, raskošno, bez stege“. Kada neko kaže: „Komotno možeš da dođeš sutra“, to bi zapravo značilo „dođi udobno i raskošno”.
Slično je i sa rečju EGZEKUTIVAN. Mnogi misle da znači „izvršni”, često se koristi u poslovnom žargonu da zvuči važnije. Ali „egzekutivan” zapravo znači „koji ima moć da izvrši kaznu“. To je termin iz prava, ne iz ekonomije.
INTRIGANTAN je reč koju mnogi koriste kao sinonim za „zanimljiv”. Međutim, „intrigantan” ne znači samo to. On označava nešto što „pobuđuje sumnju” ili „izaziva spletku”. Dakle, može biti zanimljivo, ali uglavnom na onaj način koji vas tera da sumnjate da iza svega stoji neka zakulisna priča.
Posebno je zanimljiv primer reči DEVASTIRATI. Ona se u javnom govoru koristi kao „uništiti”, „poraziti”, „pobediti ubedljivo”. U sportskim prenosima ova reč se odomaćila do te mere da „devastirali su protivnika” zvuči sasvim normalno. A izvorno, devastirati znači — „opustošiti”, „osiromašiti”, često u ekonomskom smislu.
Bilo bi bolje da govorimo jednostavnije, ali preciznije.
N. Mirković
