ЈЕЗИКОМАНИЈА: Комотно интригантан
Савремени говор препун је речи које свакодневно користимо, чак и помало претерано, а да нисмо сасвим сигурни шта значе. Неке од њих звуче учено, а неке смо једноставно „покупили” из медија и разговора.
Један од најчешћих примера је реч КОМОТНО. Већина људи је данас користи у значењу „без проблема” или „слободно”. Међутим, изворно, „комотно“ значи „удобно, раскошно, без стеге“. Када неко каже: „Комотно можеш да дођеш сутра“, то би заправо значило „дођи удобно и раскошно”.
Слично је и са речју ЕГЗЕКУТИВАН. Многи мисле да значи „извршни”, често се користи у пословном жаргону да звучи важније. Али „егзекутиван” заправо значи „који има моћ да изврши казну“. То је термин из права, не из економије.
ИНТРИГАНТАН је реч коју многи користе као синоним за „занимљив”. Међутим, „интригантан” не значи само то. Он означава нешто што „побуђује сумњу” или „изазива сплетку”. Дакле, може бити занимљиво, али углавном на онај начин који вас тера да сумњате да иза свега стоји нека закулисна прича.
Посебно је занимљив пример речи ДЕВАСТИРАТИ. Она се у јавном говору користи као „уништити”, „поразити”, „победити убедљиво”. У спортским преносима ова реч се одомаћила до те мере да „девастирали су противника” звучи сасвим нормално. А изворно, девастирати значи — „опустошити”, „осиромашити”, често у економском смислу.
Било би боље да говоримо једноставније, али прецизније.
Н. Мирковић
