VATIKAN UVODI AI ZA PREVOD MISE NA 60 JEZIKA Ali ni „Lara“ nije bez mana: postoji rizik od dvosmislenosti i ponekih izmišljotina
Vatikan je najavio novu uslugu koja će početi sledeće nedelje, a koja će omogućiti vernicima i posetiocima bazilike Svetog Petra da prate misu na svojim telefonima, uz audio i tekstualni prevod na 60 jezika uz pomoć veštačke inteligencije (AI).
Ovaj prevod u stvarnom vremenu biće dostupan putem QR kodova postavljenih na ulazima, što omogućava jednostavan pristup bez potrebe za instaliranjem aplikacija, preneo je „Vatikan njuz”.
Tehnologija prevođenja koristi „Laru”, model razvijen u saradnji sa kompanijom „Translated i Carnegie-AI LLC”, a sa ciljem da omogući tačan prevod, ali ne i potpuno „stilistički doteran”.
Kardinal Mauro Gambeti je istakao da će sistem omogućiti vernicima da bolje razumeju reči liturgije, što je naročito važno za sve one koji govore jezike koji nisu među službenim jezicima Crkve.
Međutim, kao i svaki sistem zasnovan na AI, postoji rizik od grešaka, dvosmislenosti i „izmišljanja” sistema, što je izazvalo zabrinutost. Kompanija je naglasila da je model dizajniran za tačnost, ali bez garancije savršenstva.
Vatikan poziva na „etički pristup” veštačkoj inteligenciji.
Prethodnih godina, Vatikan je promovisao inicijative za etičke smernice u razvoju AI, naglašavajući važnost očuvanja ljudskog dostojanstva i odgovornosti.
Kako je naveo „Vatikan njuz” sada, pored „viđenja” bazilike, vernici mogu da „razumeju” liturgiju na svom jeziku.
