ВАТИКАН УВОДИ AI ЗА ПРЕВОД МИСЕ НА 60 ЈЕЗИКА Али ни „Лара“ није без мана: постоји ризик од двосмислености и понеких измишљотина
Ватикан је најавио нову услугу која ће почети следеће недеље, а која ће омогућити верницима и посетиоцима базилике Светог Петра да прате мису на својим телефонима, уз аудио и текстуални превод на 60 језика уз помоћ вештачке интелигенције (AI).
Овај превод у стварном времену биће доступан путем QR кодова постављених на улазима, што омогућава једноставан приступ без потребе за инсталирањем апликација, пренео је „Ватикан њуз”.
Технологија превођења користи „Лару”, модел развијен у сарадњи са компанијом „Translated i Carnegie-AI LLC”, а са циљем да омогући тачан превод, али не и потпуно „стилистички дотеран”.
Кардинал Мауро Гамбети је истакао да ће систем омогућити верницима да боље разумеју речи литургије, што је нарочито важно за све оне који говоре језике који нису међу службеним језицима Цркве.
Међутим, као и сваки систем заснован на AI, постоји ризик од грешака, двосмислености и „измишљања” система, што је изазвало забринутост. Компанија је нагласила да је модел дизајниран за тачност, али без гаранције савршенства.
Ватикан позива на „етички приступ” вештачкој интелигенцији.
Претходних година, Ватикан је промовисао иницијативе за етичке смернице у развоју AI, наглашавајући важност очувања људског достојанства и одговорности.
Како је навео „Ватикан њуз” сада, поред „виђења” базилике, верници могу да „разумеју” литургију на свом језику.
