DETE VAM KAŽE „DELULU“, A VI NE ZNATE ŠTA PRIČA Evo rečnika mladih koji će pomoći svakom roditelju

Jezik mladih menja se neverovatnom brzinom, a društvene mreže učinile su da novi izrazi praktično preko noći postanu deo svakodnevnog govora.

Nekada su generacije imale svoj žargon koji se godinama prenosio među vršnjacima. Danas je dovoljan jedan viralni snimak na TikToku, Instagramu ili Jutjubu da neka reč ili fraza za nekoliko dana počne da se koristi širom sveta.

Posebno je zanimljivo što mladi u Srbiji veliki broj engleskih izraza ne prevode, već ih prilagođavaju našem jeziku. Tako neko može da bude „krindž“, drugi „delulu“, neko treći ima „riz“, dok osoba koja se previše trudi da ostavi utisak može jednostavno da bude „pik mi“.

Zato donosimo mali rečnik savremenog tinejdžerskog slenga koji bi roditeljima mogao da olakša razumevanje razgovora njihove dece.

Krindž (cringe)

Jedan od izraza koji je već odavno izašao iz tinejdžerskih krugova. Koristi se kada nešto izaziva neprijatnost, stid ili nelagodu, naročito kada je nečije ponašanje usiljeno ili neprijatno za gledanje.

„Ovaj snimak je baš krindž“ otprilike znači: „Neprijatno mi je da ovo gledam.“

Delulu

Izraz potiče od engleske reči „delusional“, odnosno „u zabludi“. Na internetu se najčešće koristi šaljivo za osobu koja veruje u nešto što nema mnogo veze sa realnošću.

Ako neko, na primer, nakon jednog pogleda simpatije već zamišlja zajedničko letovanje i venčanje, prijatelji bi mogli da mu kažu da je „delulu“.

Izraz je dodatno popularizovala fraza „delulu is the solulu“, koja bi se slobodno mogla prevesti kao – „zabluda je rešenje“. Naravno, najčešće je reč o šali.

Riz (rizz)

Ako vam tinejdžer kaže da neko „ima riz“, to uglavnom treba shvatiti kao kompliment. Reč označava harizmu, šarm i sposobnost da se neko dopadne osobi koja ga privlači.

„Nema riz“ znači upravo suprotno – da nekome zavođenje baš i ne ide od ruke.

Sus

Skraćenica od engleskog „suspicious“, odnosno sumnjiv. Koristi se za osobu, ponašanje ili situaciju koja deluje čudno ili izaziva sumnju.

„Ovo mi je malo sus“ jednostavno znači: „Ovo mi je sumnjivo.“

Pik mi (pick me)

Izraz „pick me“ koristi se uglavnom podrugljivo za osobu koja se veoma trudi da dobije tuđu pažnju i odobravanje, često tako što pokušava da pokaže da je drugačija ili bolja od ostalih.

Naziv praktično proizlazi iz poruke: „Izaberi mene, ja nisam kao drugi.“

Slej (slay)

Iako engleski glagol „slay“ doslovno ima potpuno drugačije značenje, u internet slengu predstavlja veliki kompliment.

Kada nekome kažu „slej“, poručuju mu da izgleda odlično, da je nešto uradio izuzetno dobro ili da je ostavio snažan utisak.

NPC

Skraćenica dolazi iz sveta video-igara i označava „non-player character“, odnosno lika kojim ne upravlja igrač.

U slengu se koristi za nekoga ko deluje kao da nema sopstveno mišljenje, ponaša se predvidljivo ili samo prati ono što rade svi ostali. Izraz može biti i prilično uvredljiv, u zavisnosti od konteksta.

Mejnovati (main character)

„Main character energy“ opisuje osobu koja se ponaša kao da je glavni junak filma, odnosno kao da se sve vrti oko nje.

Izraz ne mora uvek da bude negativan. Ponekad se koristi i kao kompliment za osobu koja deluje samouvereno i živi „po svojim pravilima“.

Touch grass

Ako vam neko na internetu kaže „touch grass“, verovatno ne želi bukvalno da vas pošalje na livadu.

Fraza se koristi kada neko previše vremena provodi na internetu ili se previše udubio u neku internet raspravu. Poruka bi otprilike glasila: „Izađi malo napolje i vrati se u stvarni svet.“

Cooked

„I'm cooked“ ili jednostavno „cooked“ koristi se kada je neko u velikom problemu, iscrpljen ili smatra da više nema izlaza iz neke situacije.

Tinejdžer koji nije učio za kontrolni mogao bi pred ulazak u učionicu da kaže: „Gotov sam, cooked.“

Let him cook

Iako ima veze sa kuvanjem samo u bukvalnom prevodu, izraz „let him cook“ znači – pustite ga da završi ono što je započeo jer možda zna šta radi.

Često se koristi kada neko iznese neobičnu ideju koja u početku ne deluje obećavajuće.

Aura

„Aura“ je dobila posebno mesto u novijem internet slengu. Mladi njome opisuju nečiju harizmu, samopouzdanje ili utisak koji ostavlja.

Otuda i šale sa „aura poenima“. Ako neko uradi nešto veoma dobro – dobija „ 1000 aura“. Ako se osramoti pred svima – može da dobije „-1000 aura“.

Mid

Kratko i prilično surovo. „Mid“ znači da je nešto prosečno, osrednje ili precenjeno.

Film o kojem svi pričaju može, prema mišljenju tinejdžera, jednostavno da bude „mid“.

No cap

„No cap“ znači „bez laži“, „ozbiljno“ ili „stvarno“.

Ako neko kaže: „Ovo je najbolji burger koji sam jeo, no cap“, želi da naglasi da zaista tako misli.

S druge strane, „cap“ znači da neko laže ili preteruje.

Lowkey i highkey

„Lowkey“ se koristi kada neko nešto misli ili želi, ali ne želi tome da pridaje preveliki značaj. „Lowkey mi se sviđa ova pesma“ moglo bi da znači: „Zapravo mi se sviđa, mada to neću baš glasno da priznam.“

„Highkey“ je suprotno – nešto je otvoreno, očigledno ili izraženo bez skrivanja.

Brainrot

Jedna od reči koja možda najbolje opisuje savremenu internet kulturu. Doslovni prevod bio bi „truljenje mozga“, ali se koristi za sadržaj koji je toliko besmislen, repetitivan ili zarazan da ga osoba ne može izbaciti iz glave.

Termin se koristi i za stanje kada je neko toliko zaokupljen određenim mimovima, snimcima, igricom ili internet trendom da ih neprestano pominje.

Sigma

„Sigma“ je izraz koji je prošao kroz nekoliko faza internet kulture. Prvobitno se odnosio na navodno samostalnog, dominantnog muškarca kojem nije potrebno odobravanje drugih, ali je vremenom uglavnom postao deo mimova i ironičnih šala.

Zbog toga danas značenje veoma zavisi od konteksta – neko može ozbiljno nekoga nazvati „sigmom“, ali je vrlo moguće da se samo šali.

Skibidi

Ako ste stigli do „skibidi“ i očekujete preciznu definiciju – stvari postaju komplikovane.

Izraz je popularnost stekao zahvaljujući internet mimovima i serijalu „Skibidi Toilet“, a među mlađim generacijama može da se koristi gotovo nasumično, kao šala ili deo takozvanog „brainrot“ humora. Upravo je to dobar primer koliko internet sleng ponekad više zavisi od konteksta i zajedničke šale nego od klasičnog značenja reči.

Jezik koji se menja brže nego ikada

Roditeljima sve ovo možda zvuči kao potpuno novi jezik, ali generacijski sleng nije nova pojava. Svaka generacija imala je izraze koje stariji nisu odmah razumeli.

Razlika je u brzini kojom se oni danas pojavljuju i nestaju. TikTok, Jutjub, Instagram, striming platforme, video-igre i mimovi omogućili su da izraz nastao na drugom kraju sveta gotovo trenutno stigne i u razgovor tinejdžera u Srbiji.

Zato nije neobično da izraz koji je danas nezaobilazan za nekoliko meseci postane – da upotrebimo reč sa početka ovog rečnika – krindž.