OBJAVLJENA ANTOLOGIJA KOJA JE SABRALA 54 SRPSKA I BUGARSKA PISCA Pesnički most od Dunava do Sofije

Kroz ovu zbirku, kako navodi jedan od njenih urednika Branko Ristić, „pesnički glasovi Srbije i Bugarske grade nevidljivi, ali neraskidivi most sazdan od metafora, slika i dubokih egzistencijalnih refleksija - spajajući Novi Sad i Sofiju, ova knjiga dokazuje da je poezija najkraći put između dva izuzetno bliska i bratska naroda”.

– Ova plemenita zamisao rođena je iz vizije pesnika Nenada Šaponje, čiji je stvaralački impuls prepoznao potrebu za dubljim duhovnim povezivanjem dva naroda. Predlog je oberučke i otvorenog srca prihvatio predsednik Saveza bugarskih pisaca, Bojan Angelov, prepoznavši u njemu istorijski trenutak za bratski susret dve bliske kulture. Tako je započelo građenje ove svetle ćuprije nad ponorima vremena i razdaljina – ističe Ristić, uz kojeg su kourednici upravo Bojan Angelov i novosadska pesnikinja Nataša Bundalo Mikić.

Bugarske pesnike je na srpski preveo Branko Ristić, a srpske na bugarski Ristić i Levena Filčeva

Knjiga inače donosi pažljivo balansiranu strukturu koja ogleda simetriju dve bliske balkanske senzibilnosti i kulture. Srpski deo antologije obuhvata dvadeset sedam autora sa po dve pesme, čineći reprezentativan presek savremene novosadske ali i šire srpske poetske scene. Među njima su stvaraoci poput Selimira Radulovića, Ivana Negrišorca, Nenada Šaponje, Igora Mirovića, Dragana Jovanovića Danilova, Enesa Halilovića, Nebojše Lapčevića, Blagoje Baković, Gordane Đilas, Jelene Marićević Balać, Valentine Čizmar, Branko Ristić, Milan Micić, Miroslav Aleksić, Joana Babe, Perice Milutina..

Bugarski deo rečnog toka ove antologije sačinjen je od istog broja autora i pesama. Sofijski pesnici donose prepoznatljivu lirsku dubinu, melanholiju i filozofsku oštrinu. Velikani poput Ljube Levčeva, Evtima Evtimova, Nikolaja Kančeva, Petra Andasarova, pomenutog Bojana Angelova i Ivana Granickog stoje rame uz rame sa autorima kao što su Ivan Esenski, Svetoslav Slavi Georgijev, Griša Trifonov, Zahari Ivanov, Venko Evtimov, Vladimir Levčev, Nađa Popova, Anđela Dimčeva, Levena Filčeva... Bugarske pesnike na srpski jezik preveo je Branko Ristić, dok su srpske pesme na bugarski jezik zajednički preveli Branko Ristić i Levena Filčeva.

– Antologija nije samo običan zbornik tekstova, već živi, pulsirajući dijalog. Kada se u jednoj knjizi susretnu pedeset četiri pesnika sa preko sto pesama, rezultat je polifonični hor koji peva o univerzalnim ljudskim temama: ljubavi, prolaznosti, tradiciji i tragalaštvu – kaže Ristić. – Novosadski pesnici donose pitomost ravnice i melanholiju Dunava, dok sofijski autori odgovaraju snagom balkanskih planina i dubokim poniranjem u istorijsku sudbinu. Ti svetovi se ne sukobljavaju, već se savršeno dopunjuju i prožimaju. U vremenu opšte tehnologije koja napreduje koracima od sedam milja i brzog življenja, ova antologija podseća na važnost laganog življenja i posvećenog čitanja.

M. Stajić