JEZIKOMANIJA: Kontaktirajte nas

Ponekad neki pogrešan oblik toliko postane rasprostranjen da se više i ne doživljava kao pogrešan, ali ne može se zbog toga prihvatiti i smatrati pravilnim. 

U pitanju je oblik KONTAKTIRAJTE NAS.

Ovo je, može se reći, najčešća jezička greška koja se može primetiti na našim veb-sajtovima, ali i čuti u svakodnevnom govoru. Naime, u pitanju je pogrešna rekcija glagola KONTAKTIRATI. Rekcija je moć glagola da odrede padež (s predlogom ili bez njega) imenice ili zamenice koja se uz njih upotrebljava kao pravi ili nepravi objekat.

Glagol KONTAKTIRATI zahteva da se uz njega koristi oblik instrumentala – KONTAKTIRATI S NEKIM, a ne kontaktirati NEKOGA. U našem slučaju pravilno bi bilo KONTAKTIRAJTE S NAMA, a ne KONTAKTIRAJTE NAS.

Do ovog je najverovatnije došlo usled poistovećivanja glagola KONTAKTIRATI sa glagolom POZVATI (pozvati nekoga/kontaktirati nekoga). Ništa čudno ako uzmemo u obzir činjenicu da je u engleskom jeziku upravo tako (to contact somebody), a odlično znamo koliko engleskih reči i fraza svakodnevno ulazi u naš jezik.

Najbolje bi bilo izbeći ovaj glagol i napisati samo: KONTAKT. Ili se može napisati i prosto: POZOVITE NAS, PIŠITE NAM, POŠALJITE NAM IMEJL.

N. Mirković