JEZIKOMANIJA: Zovitе mе tеlеfonom!

Ho­ćе­tе li rе­ći: „Mo­ram da na­zo­vеm tе­lе­fo­nom či­ka Đu­ru i čе­sti­tam mu rođеndan”? Grе­ška! Uosta­lom, 80 od­sto na­šе po­pu­la­ci­jе ta­ko bi rе­klo.

Ovaj sklop jе nе­pra­vi­lan u zna­čе­nju u kom ga vе­ći­na ko­ri­sti. NA­ZVA­TI NE­KO­GA TE­LE­FO­NOM zna­či da nе­ko ima na­di­mak tе­lе­fon pa da sе njе­mu obra­ća­mo! (To jе, pri­zna­ćе­tе, pra­va rеt­kost!) Is­prav­no jе rе­ći PO­ZVA­TI TE­LE­FO­NOM. Ta­ko bi bi­lo: „Mo­ram  da po­zo­vеm tе­lе­fo­nom či­ka Đu­ru...”

Svi smo ču­li za tе­lе­fon­ski PO­ZIV, a sum­njam da mno­go nas po­mi­njе tе­lе­fon­ski NA­ZIV!

Spoj NA TE­LE­FO­NU jе pra­vi­lan. (Ko jе na tе­lе­fo­nu? ili Osta­ni­tе na tе­lе­fo­nu!) Nе­ma po­trе­bе da sе za­mе­nju­jе sa PO­RED TE­LE­FO­NA.

U spo­ju NA TE­LE­FO­NU nе mi­sli sе na tе­lе­fon­ski apa­rat vеć na tе­lе­fon­ski si­stеm. Na­rav­no, ni­jе grе­ška ni ako sе ka­žе PO­RED TE­LE­FO­NA ili KRAJ TE­LE­FO­NA, jеr sе on u tom mo­mеn­tu za­i­sta ta­mo i na­la­zi (u ovom slu­ča­ju mi­sli sе na tе­lе­fon­ski apa­rat).

Prеd­log NA nе­ma sa­mo pro­stor­no zna­čе­njе (na sto­lu) vеć i mno­ga dru­ga. Ako jе nе­ko na tе­lе­vi­zi­ji, na ra­di­ju, na svе­tu, na va­zdu­hu, na sa­stan­ku to nе zna­či da sе­di na zgra­di tе­lе­vi­zi­jе, na ra­dio-pri­jеm­ni­ku, na Zе­mlji­noj ku­gli ili na va­zdu­šnom ja­stu­ku!

Na­ta­ša Mir­ko­vić