JEZIKOMANIJA: Influenseri, srpski i engleski jezik

Najuticajniji među korisnicima, influenseri, imaju ulogu novih jezičkih uzora. Problem nastaje kada uzor postane neko ko srpski koristi površno, a engleski bez potrebe.

Statusi i „storiji” (priče) puni su izraza poput: „bukvalno sam obsessed”, „ovo je totalno vibe”, „idemo na lunch u 3”, „ne mogu da verujem koliko je ovaj dress cute”.  Mešanje jezika samo po sebi nije sporno. U jeziku uvek ima mesta za nove reči. Ali kad polurečenice poput „preslatko mi je kako sam se danas style-ovala” postanu standard, postavlja se pitanje: da li je ovo stil ili lenjost?

Pravopis takođe trpi. Influenseri često pišu „neznam”, „nemozes”, „samnom”, „naj bolje”, kao da nikada nisu čuli za osnovna pravila pisanja. I to ne bi bio problem da ih ne prati hiljade ljudi koji ih, svesno ili nesvesno, imitiraju.

Naslovi poput „OOTD” (outfit of the day) i „GRWM” (get ready with me) preplavljuju objave, i sve je manje sadržaja koji koristi srpski jezik na srpski način.

Slušamo kako neko kaže „fejlujem svaki put kad pokušam da se fokusiram”, ili „hejtujem ponedeljak”, i ne zna se više – da li je to engleski sa srpskim akcentom ili obrnuto?

Jezik se menja, ali odgovornost onih koji ga javno koriste ne menja se. Jer nije stvar u tome da li si cool, stvar je u tome da li te razumeju.

N. Mirković