JEZIKOMANIJA: Par - dva ili nekoliko?

Reč „par” u srpskom jeziku nema uvek isto značenje. Kada kažemo „par cipela”, mislimo na dve cipele koje čine celinu. Isto tako, bračni par čine dve osobe. U tim primerima „par” nedvosmisleno znači – dva.

Međutim, u svakodnevnom govoru ova reč odavno ima i značenje „nekoliko”. Zato „pre par dana” najčešće ne znači nužno pre tačno dva dana. Može da znači pre tri, četiri, pa i nešto više dana. 

Slično je i kada kažemo „sačekaj par minuta” ili „imam par pitanja”. Sagovornik to obično neće razumeti kao tačno dva minuta ili tačno dva pitanja. Kontekst nam, dakle, otkriva šta govornik zapravo želi da kaže.

U razgovornom jeziku takva upotreba reči „par” sasvim je uobičajena. Problem može nastati onda kada je potrebna preciznost. Ako kažemo „rok je produžen za par dana”, nije jasno koliko produženje zaista traje.

U službenom, pravnom ili novinarskom tekstu zato je bolje upotrebiti tačan broj. 
Ako su u pitanju dva dana, napisati „dva dana”. Ako broj nije tačno određen, jasnije je reći „nekoliko dana”. Ne treba, dakle, tvrditi da reč „par” uvek mora da znači isključivo dva – najbolje je biti precizan.

N. Mirković