JEZIKOMANIJA: Spasen i spašen

Naizgled je jednostavno: nešto je NAPISANO, PROČITANO, NOŠENO, SPASENO. Ali čim zastanemo pred oblicima, počinju pitanja. Da li je pravilno NOŠEN ili NOSEN? Da li je čovek SPASEN ili SPAŠEN? 

Trpni pridev kazuje da je neko ili nešto pretrpelo radnju. Kaput je nošen, pismo je poslato, vrata su otvorena. 

Kod glagola NOSITI nema velike dileme: pravilno je NOŠEN.

Isto tako imamo VOŽEN od VOZITI, RAĐEN od RADITI, HVALJEN od HVALITI. Glasovi se, dakle, često menjaju, pa se ne može uvek pisati „po sluhu”. 

Posebno je zanimljiv glagol SPASTI, odnosno SPASITI. Od oblika SPASTI dobija se SPASEN: spasen čovek, spasena stvar. Od oblika SPASITI dobija se SPAŠEN: spašen život, spašena lopta. Pravopis prednost daje obliku spasti, pa i obliku spasen. Ipak, u govoru i pisanju često se sreće i spašen. 

Zato ova nedoumica nije samo gramatička, nego i stilska. U svečanijem i književnijem tonu prirodnije zvuči spasen. U svakodnevnom jeziku mnogima je bliži oblik spašen. Najvažnije je ne mešati osnove bez potrebe.

Ako kažemo spasti, onda ide spasen. Ako izaberemo spasiti, onda ide spašen. A kod nositi nema dvoumljenja: kaput je nošen, ne nosen.

N. Mirković