JEZIKOMANIJA: Kao An­đa ili Skar­let

Pre­zi­me­na (i ime jed­ne) ovih dve­ju ame­rič­kih glu­mi­ca (An­ge­li­na Jo­lie i Scar­lett Jo­han­sson) stva­ra­ju po­pri­lič­ne pro­ble­me kod na­ših no­vi­na­ra i dru­gih lju­di ko­ji ima­ju po­tre­bu da o nji­ma go­vo­re i pi­šu.

E, ova­ko. Ako će­mo ići po An­đi­nom iz­go­vo­ru, to je: An­dže­li­na Džo­li. U srp­skim me­di­ji­ma ču­će­te i An­đe­li­na. I kod nje­nog pre­zi­me­na ni­ka­ko da se do­go­vo­ri­mo: ili je Džo­li ili Žo­li. O ak­cen­tu da ne pri­čam...

Po­to­njoj glu­mi­ci (Skar­let) se pre­zi­me iz­go­va­ra ili Jo­han­son ili Džo­han­son (ona sa­ma iz­go­va­ra ta­ko). Njen otac je Da­nac, pa ne­ma sum­nje da i mi zbog to­ga tran­skri­bu­je­mo Skar­let Džo­han­son (ne sa J-, ka­ko je re­dov­no u štam­pi i ti­tlo­vi­ma).

A ka­ko ak­cen­tu­je­mo nji­ho­va pre­zi­me­na? An­dže­lína je za­dr­ža­la fran­cu­ski ak­ce­nat. Ona svo­je pre­zi­me iz­go­va­ra sa na­gla­skom na zad­njem slo­gu (Žo­lI). Pra­vi­lan iz­go­vor bio bi sa na­gla­skom na pr­vom slo­gu i sa du­ži­nom na dru­gom (kao u re­či žI­ri) ka­ko zah­te­va­ju pra­vi­la ak­cen­to­va­nja u stan­dard­nom srp­skom je­zi­ku.

SkAr­let u en­gle­skom (mo­žda i u dan­skom, ali to ni­je sad va­žno) ima na­gla­sak pre­zi­me­na na dru­gom slo­gu, pa bi­smo i mi ima­li: Džo­hAn­son (ne DŽO­han­son/J-, ka­ko se ču­je). 

N. Mir­ko­vić