ЈЕЗИКОМАНИЈА: Као Ан­ђа или Скар­лет

Пре­зи­ме­на (и име јед­не) ових две­ју аме­рич­ких глу­ми­ца (An­ge­li­na Jo­lie и Scar­lett Jo­han­sson) ства­ра­ју по­при­лич­не про­бле­ме код на­ших но­ви­на­ра и дру­гих љу­ди ко­ји има­ју по­тре­бу да о њи­ма го­во­ре и пи­шу.

Е, ова­ко. Ако ће­мо ићи по Ан­ђи­ном из­го­во­ру, то је: Ан­џе­ли­на Џо­ли. У срп­ским ме­ди­ји­ма чу­ће­те и Ан­ђе­ли­на. И код ње­ног пре­зи­ме­на ни­ка­ко да се до­го­во­ри­мо: или је Џо­ли или Жо­ли. О ак­цен­ту да не при­чам...

По­то­њој глу­ми­ци (Скар­лет) се пре­зи­ме из­го­ва­ра или Јо­хан­сон или Џо­хан­сон (она са­ма из­го­ва­ра та­ко). Њен отац је Да­нац, па не­ма сум­ње да и ми због то­га тран­скри­бу­је­мо Скар­лет Џо­хан­сон (не са Ј-, ка­ко је ре­дов­но у штам­пи и ти­тло­ви­ма).

А ка­ко ак­цен­ту­је­мо њи­хо­ва пре­зи­ме­на? Ан­џе­ли́на је за­др­жа­ла фран­цу­ски ак­це­нат. Она сво­је пре­зи­ме из­го­ва­ра са на­гла­ском на зад­њем сло­гу (Жо­лИ). Пра­ви­лан из­го­вор био би са на­гла­ском на пр­вом сло­гу и са ду­жи­ном на дру­гом (као у ре­чи жИ­ри) ка­ко зах­те­ва­ју пра­ви­ла ак­цен­то­ва­ња у стан­дард­ном срп­ском је­зи­ку.

СкАр­лет у ен­гле­ском (мо­жда и у дан­ском, али то ни­је сад ва­жно) има на­гла­сак пре­зи­ме­на на дру­гом сло­гу, па би­смо и ми има­ли: Џо­хАн­сон (не ЏО­хан­сон/Ј-, ка­ко се чу­је). 

Н. Мир­ко­вић