JEZIKOMANIJA: Kontaktirajte s nama
Da li ste ikada razmišljali o tome koja je najčešća jezička greška na domaćim veb-sajtovima?
Ponekad neki pogrešan oblik toliko postane rasprostranjen da ga više i ne vidimo kao pogrešan. Ipak ne možemo ga zbog toga prihvatiti i smatrati pravilnim.
U pitanju je oblik KONTAKTIRAJTE NAS.
Ovo je, može se reći, najčešća jezička greška koju ćete primetiti na srpskim veb-sajtovima, ali i čuti u svakodnevnom govoru. Naime, u pitanju je pogrešna rekcija glagola KONTAKTIRATI
Glagol KONTAKTIRATI zahteva da se uz njega koristi oblik instrumentala – KONTAKTIRATI S NEKIM, a ne kontaktirati NEKOGA. U našem slučaju pravilno bi bilo KONTAKTIRAJTE S NAMA, a ne KONTAKTIRAJTE NAS.
Najverovatnije je do rasprostranjene upotrebe ovog pogrešnog oblika došlo usled poistovećivanja glagola KONTAKTIRATI sa glagolom POZVATI (pozvati nekoga/kontaktirati nekoga). Najbolje bi bilo izbeći ovaj glagol i zameniti ga oblikom STUPITI U DODIR, ili USPOSTAVITI VEZU - tako preporučuje Srpski jezički priručnik.
Ovakva formulacija se može izbeći tako što se ostavi oblik: KONTAKT. A uvek može se napisati i prosto: POZOVITE NAS, PIŠITE NAM, POŠALJITE NAM IMEJL.
N. Mirković
