JEZIKOMANIJA: Pišite bez da pogrešite
U svakodnevnom govoru često koristimo izraze koji zvuče moderno, ali nisu baš pravilni. Takvi izrazi se brzo šire, naročito kroz medije, društvene mreže i poslovnu komunikaciju.
Jedan od najčešćih primera je „bez da”, koji se sve češće čuje umesto pravilnijih oblika. Ne bi trebalo reći: „Otišao je bez da se pozdravi.”
Bolje je: „Otišao je a da se nije pozdravio” ili „Otišao je bez pozdrava.”
Slično je i sa izrazom „obzirom da”, koji je nepotpun i nepravilan.
Pravilno je: „s obzirom na to da”, jer se obzir u ovom izrazu povezuje s predlogom „s”. Zato ne treba reći: „Obzirom da kasnimo”, nego: „S obzirom na to da kasnimo”.
U novinarskom i poslovnom jeziku često se čuje i „ispratiti događaj”.
Događaj se može pratiti, o njemu se može izveštavati, ali ga ne treba uvek „ispratiti”. Glagol „ispratiti” ima smisla kada nekoga otpratimo ili ispratimo do vrata. Kada govorimo o koncertu, sednici ili utakmici, prirodnije je reći: „pratili smo događaj”.
Još jedan pomodan izraz je „odraditi emisiju”. Emisija se ne mora „odraditi” kao fizički posao koji se obavlja preko volje. Mnogo bolje zvuči: „pripremiti emisiju”, „snimiti emisiju” ili „voditi emisiju”.
Glagol „odraditi” nije pogrešan u svakom kontekstu, ali... U opuštenom govoru mnogi od ovih izraza neće izazvati zabunu, ali, u pisanju, javnom nastupu i novinarskom jeziku, treba birati preciznije oblike.
N. Mirković
