ЈЕЗИКОМАНИЈА: Пишите без да погрешите
У свакодневном говору често користимо изразе који звуче модерно, али нису баш правилни. Такви изрази се брзо шире, нарочито кроз медије, друштвене мреже и пословну комуникацију.
Један од најчешћих примера је „без да”, који се све чешће чује уместо правилнијих облика. Не би требало рећи: „Отишао је без да се поздрави.”
Боље је: „Отишао је а да се није поздравио” или „Отишао је без поздрава.”
Слично је и са изразом „обзиром да”, који је непотпун и неправилан.
Правилно је: „с обзиром на то да”, јер се обзир у овом изразу повезује с предлогом „с”. Зато не треба рећи: „Обзиром да каснимо”, него: „С обзиром на то да каснимо”.
У новинарском и пословном језику често се чује и „испратити догађај”.
Догађај се може пратити, о њему се може извештавати, али га не треба увек „испратити”. Глагол „испратити” има смисла када некога отпратимо или испратимо до врата. Када говоримо о концерту, седници или утакмици, природније је рећи: „пратили смо догађај”.
Још један помодан израз је „одрадити емисију”. Емисија се не мора „одрадити” као физички посао који се обавља преко воље. Много боље звучи: „припремити емисију”, „снимити емисију” или „водити емисију”.
Глагол „одрадити” није погрешан у сваком контексту, али... У опуштеном говору многи од ових израза неће изазвати забуну, али, у писању, јавном наступу и новинарском језику, треба бирати прецизније облике.
Н. Мирковић
