JEZIKOMANIJA: Fidbek nam je fejv
Jezik se menja zajedno sa društvom, pa je sasvim prirodno da u njega ulaze nove reči. Problem nastaje kada tuđice počnu da potiskuju jasne i sasvim upotrebljive domaće izraze.
Tako se danas sve češće ide na „event”, umesto na događaj, skup, priredbu ili predstavljanje. Pre nastupa se čeka u „bekstejdžu”, iako bismo mogli reći iza scene ili u prostoru za izvođače.
Na društvenim mrežama nešto nam je „fejv”, umesto omiljeno ili najdraže. Situacija je „random”, mada je zapravo slučajna, nasumična, neočekivana ili nepovezana.
Ljudi šire „hejt”, iako srpski jezik odavno poznaje mržnju, netrpeljivost, zluradost i uvrede. Dobra „konekcija” može biti veza, povezanost, poznanstvo, saradnja ili čak dobar internet signal.
„Komjuniti” najčešće nije ništa drugo do zajednica okupljena oko iste teme ili interesovanja.
Neke tuđice označavaju nove pojave za koje još nemamo kratak i precizan domaći naziv.
Posebno su im naklonjeni reklame, društvene mreže, influenseri i korporativni govor. Govornik njome želi da pokaže da prati trendove i da razume savremeni digitalni svet.
Zašto najavljivati „event” ako je reč o koncertu, sajmu, promociji ili dobrotvornoj večeri? Zašto tražiti „fidbek” kada možemo tražiti mišljenje, odgovor, komentar ili ocenu?
Granica između živog jezika i pomodarstva nije u poreklu reči, već u njenoj opravdanosti.
N. Mirković
