JEZIKOMANIJA: U koštac s nedoumicama

Primera je mnogo: U VEZI, S VREMENA NA VREME, NA PAMET, U SVAKOM SLUČAJU. Iako se ti izrazi često koriste, mnogi nisu sigurni da li se pišu spojeno ili odvojeno.

Kažemo: Uhvatiti se U KOŠTAC s problemom (suočiti se sa nečim teškim, hrabrim, odlučnim pristupom). Poreklo izraza je iz rvačkog ili borilačkog rečnika: „koštati se” nekada je značilo uhvatiti se za telo, za kosti. Zato „uhvatiti se u koštac“ u bukvalnom značenju znači početi fizičku borbu prsa u prsa.

Neki bi napisali spojeno UKOŠTAC, misleći da je reč o glagolu ili jedinstvenom izrazu. Ipak, ovaj izraz se UVEK PIŠE ODVOJENO, jer je reč o predložnoj konstrukciji – predlog U i imenica KOŠTAC u akuzativu. Pravopis kaže: kada imamo predlog imenica, piše se odvojeno, osim ako se ne radi o izrazima koji su vremenom postali prilozi ili glagoli, kao što su NAGLAVAČKE, NATENANE, NAKRATKO – ti se pišu spojeno.

Dakle, piše se U KOŠTAC, NA PAMET, PO MERI, BEZ DAHA, jer su to, u osnovi, dve reči, iako se često doživljavaju kao jedna celina. Važno je razlikovati to od slučajeva kao što su UZBRDO, NIZVODNO ili NASUMICE, koji su postali prilozi i pišu se spojeno.

Ako ste u nedoumici, zapitajte se: da li predlog ima svoju funkciju? Ako ima, verovatno se piše odvojeno. Ako niste sigurni, proverite u rečniku. 

N. Mirković