ЈЕЗИКОМАНИЈА: У коштац с недоумицама
Једна од најчешћих језичких недоумица у писању српског језика односи се на спојеве предлога и именица или придева.
Примера је много: У ВЕЗИ, С ВРЕМЕНА НА ВРЕМЕ, НА ПАМЕТ, У СВАКОМ СЛУЧАЈУ. Иако се ти изрази често користе, многи нису сигурни да ли се пишу спојено или одвојено.
Кажемо: Ухватити се У КОШТАЦ с проблемом (суочити се са нечим тешким, храбрим, одлучним приступом). Порекло израза је из рвачког или борилачког речника: „коштати се” некада је значило ухватити се за тело, за кости. Зато „ухватити се у коштац“ у буквалном значењу значи почети физичку борбу прса у прса.
Неки би написали спојено УКОШТАЦ, мислећи да је реч о глаголу или јединственом изразу. Ипак, овај израз се УВЕК ПИШЕ ОДВОЈЕНО, јер је реч о предложној конструкцији – предлог У и именица КОШТАЦ у акузативу. Правопис каже: када имамо предлог + именица, пише се одвојено, осим ако се не ради о изразима који су временом постали прилози или глаголи, као што су НАГЛАВАЧКЕ, НАТЕНАНЕ, НАКРАТКО – ти се пишу спојено.
Дакле, пише се У КОШТАЦ, НА ПАМЕТ, ПО МЕРИ, БЕЗ ДАХА, јер су то, у основи, две речи, иако се често доживљавају као једна целина. Важно је разликовати то од случајева као што су УЗБРДО, НИЗВОДНО или НАСУМИЦЕ, који су постали прилози и пишу се спојено.
Ако сте у недоумици, запитајте се: да ли предлог има своју функцију? Ако има, вероватно се пише одвојено. Ако нисте сигурни, проверите у речнику.
Н. Мирковић
