JEZIKOMANIJA: Maltene

Upravo zbog tog porekla često dolazi do jezičke nedoumice, pa se u govoru i pisanju sreće rastavljeno „mal te ne” ili „malte ne”, čak i „MALNE”. Normativno je, međutim, pravilno samo MALTENE. Ovaj prilog je nepromenljiv i najčešće stoji uz glagol: maltene sam pala, maltene je zaplakao. Njegova uloga je da ublaži ili približi radnju njenom ostvarenju.

Sličnu nedoumicu izaziva i prilog NIMALO, koji se piše spojeno, jer označava potpunu negaciju: nimalo mi se ne dopada. Često se pogrešno rastavlja pod uticajem izgovora.

Prilog NAŽALOST takođe se piše spojeno, jer je ustaljen kao celina sa značenjem „na nesreću”. Isto važi i za NAPOKON i ODJEDNOM, koji se u standardnom jeziku pišu kao jedna reč. Sa druge strane, izrazi NA PRIMER i U STVARI pišu se rastavljeno, jer su to predloško-imeničke veze koje nisu srasle u jednu reč.

Nedoumice se javljaju i kod priloga ZASAD i ZA SAD. Oblik ZASAD znači „trenutno, privremeno”, dok ZA SAD ima doslovnije značenje. Slično je i sa oblicima UBUDUĆE (spojeno) i U BUDUĆE VREME (rastavljeno, kada se misli na imenicu). Prilog SVAKAKO piše se spojeno i znači „sigurno, u svakom slučaju“, dok se konstrukcija „svaka ko” ne postoji u standardu.

N. Mirković