JEZIKOMANIJA: Potpuno identično
Pleonazam, ili upotreba suvišnih reči, jedan je od najčešćih stilskih i jezičkih propusta u savremenom govoru i pisanju.
Najpoznatiji primer je fraza POTPUNO IDENTIČNO. Ako je nešto IDENTIČNO, već je potpuno isto - pridev je suvišan. Slično važi za izraze UNESI UNUTRA, IZAĐI NAPOLJE, PENJI SE GORE - prostorno značenje već je sadržano u glagolu.
U administrativnom jeziku često se sreću konstrukcije kao što su ZAJEDNIČKA KOOPERACIJA ili BUDUĆI PLANOVI...
Iz svakodnevnog govora dolazi i NASTAVI DALJE, iako glagol NASTAVITI već podrazumeva kretanje unapred.
Pleonazmi su česti i u jeziku medija: RANI JUTARNJI SATI, BESPLATNI POKLON, NAPRAVITI NOVI POČETAK...
Zanimljivo je da su mnogi pleonazmi preuzeti iz engleskog jezika, npr. FINALNI ISHOD (final outcome) ili LIČNI IDENTITET.
U poslovnoj komunikaciji često se koristi KONAČNI REZULTAT NA SAMOM KRAJU, što je klasičan primer višestruke suvišnosti.
Pojavljuje se i u IT i marketing žargonu: POVRATNA INFORMACIJA UNAZAD, UNUTRAŠNJI INTERFEJS, BESPLATAN GRATIS.
Neki pleonazmi postali su toliko uobičajeni da ih više i ne primećujemo: GLAVNA SUŠTINA, PRVA PREMIJERA, AUTENTIČNI ORIGINAL.
U govoru mladih čuje se REALNA ISTINA, DOSLOVNO BUKVALNO ili NEKI SVOJ LIČNI STAV - višak koji zvuči moderno, ali nije tačan.
N. Mirković
