СТАРА НАРОДНА ИЗРЕКА КОЈА ЈЕ ПРЕЖИВЕЛА ДЕЦЕНИЈЕ Иза ње стоји занимљива прича ЕВО КАКО ЈЕ НАСТАЛА
Када кажемо "обилази као киша око Крагујевца" готово увек мислимо на особу која околиша у изражавању и делању, али многи не знају када и како је она настала.
Наиме, сматра се да је израз настао још у време када су временске прилике у Шумадији биле непредвидиве и без метеоролошких прогноза. Крагујевчани су, прича се, често примећивали да киша пада свуда осим код њих.
Док би у околним местима попут Кнића, Тополе или Лапова пљуштало, овај град је неретко остајао сув. То су, наравно, предања без научних доказа да киша "намерно" заобилази Крагујевац, давни утисци мештана да се падавине често дешавају у околини, а не директно изнад града. Али тако је настала изрека која је с временом постала легендарна, најпре регионалног, а потом и ширег значаја.
Користи се у пренесеном значењу, када неко избегава обавезу, сусрет, ситуацију, или нас заобилазе срећа, љубав - исто онако како су, по народном веровању, облаци избегавали Крагујевац.
Први писани траг
Први писани траг употребе изреке потиче из средине 20. века, конкретно из 1948. године, када се фраза могла наћи у штампи тог времена, али се верује да је у народном говору кружила и много пре тога. Касније се бележи у збиркама народних израза, а данас је део живог говора и својеврсни симбол шумадијског духа, део локалног идентитета.
Интересантно је да чувени српски лингвиста Милан Шипка у свом богатом опусу научних радова и књига има и дело наслова "Зашто се каже?", у коме је, на читаоцима пријемчив начин, објаснио порекло и значење више од стотину устаљених израза који круже међу народом, из културе у културу, из епохе у епоху. Међутим, овде нећемо пронаћи материјал за закључак текста.
И након прелиставања скупа израза, наићи ћете на напомену да има оних чије порекло није могуће адекватно објаснити, а такав је баш овај наш пример. Чини се да тренутно не постоји релевантан фразеолошки лексикон који поуздано објашњава порекло израза, макар не лингвистичка студија позната широј јавности. Доступна објашњења у новинским чланцима, блоговима и слично су већином фолклорне или спекулативне природе, пише ИнфоКг.
"Обилази као киша око Крагујевца" је пример како језик чува трагове свакодневног живота, анегдота и локалног духа – и вероватно још дуго неће ишчезнути из народне употребе. Активна употреба међу људима показује да је право богатство српског језика у његовој способности да живи кроз генерације.
