(ФОТО) ОТКРИЋЕ КОЈЕ МЕЊА ИСТОРИЈУ ХРИШЋАНСТВА Пронађене 42 изгубљене стране рукописа Новог завета
Међународни тим истраживача успео је да реконструише 42 странице раног рукописа Новог завета, Кодекса Н, користећи савремене технологије које омогућавају откривање текста невидљивог голим оком.
Мултиспектрално снимање и радиокарбонско датирање омогућили су дигиталну реконструкцију Кодекса H, откривајући древне навике преписивача и ране библијске структуре, објавио је Универзитет у Глазгову.
Рукопис, копија Посланица Светог Павла из 6. века, изгубљен је када је био растављен у манастиру Велика Лавра на Светој Гори (Атос, Грчка) у 13. веку.
Његове странице су преписане и поново коришћене као материјал за повезивање других рукописа и као заштитни листови. Данас су преостали фрагменти расути по библиотекама у Италији, Грчкој, Русији, Украјини и Француској.
Професор Гарик Ален објашњава процес открића:
„Прекретница је била чињеница да смо знали да је рукопис у једном тренутку преписан преко старог текста. Хемикалије из нове тинте изазвале су ‘отисак’ на супротној страни страница, стварајући огледалне трагове текста који се понекад протежу кроз више листова и једва су видљиви голим оком, али се јасно виде уз савремене методе снимања“.
„У сарадњи са организацијом Early Manuscripts Electronic Library (EMEL), истраживачи су користили мултиспектрално снимање како би обрадили слике постојећих страница и повратили ‘фантомски’ текст који физички више не постоји, чиме је практично реконструисано више страница информација са сваке физичке стране. Да би се потврдила историјска тачност, тим је сарађивао са стручњацима из Париза који су извршили радиокарбонско датирање и потврдили порекло пергамента из 6. века“.
Иако реконструисани текст садржи познате делове Павлових посланица, откриће пружа јединствен увид у то како се Нови завет развијао и тумачио кроз векове. Такође осветљава начин на који су људи користили и преписивали свете текстове, као и како су књиге рециклиране када би се оштетиле.
Професор Ален даље наводи:
„С обзиром на то да је Кодекс H један од најважнијих извора за разумевање хришћанских списа, свако ново откриће, а посебно у овом обиму, представља нешто заиста монументално“.
Странице садрже најраније познате примере подела Павлових посланица, које се знатно разликују од данашњих.
Фрагменти показују како су писари у 6. веку исправљали, бележили и обрађивали свете текстове. Физичко стање рукописа показује како су се свети списи поново користили када би пропали.
Пројекат је финансиран од стране Templeton Religion Trust и британског Arts and Humanities Research Council (AHRC), уз сарадњу манастира Велика Лавра.
Ново штампано издање Codex H рукописа је у припреми, а дигитална верзија је бесплатно доступна овде.