Језикоманија: Појасните ми ово

Наш неуморни читалац из Црвенке и овог пута има занимљиво питање: да ли су исти глаголи ОБЈАСНИТИ и ПОЈАСНИТИ?
Nataša Mirković / dnevnik
Фото: Dnevnik.rs

ОБЈАСНИТИ значи образложити, изложити, описати, разложити, расветлити, осветлити, појаснити, протумачити...

Глагол ПОЈАСНИТИ је новијег датума и може се употребити у смислу „делимично објаснити, учинити јаснијим”.

Са друге стране, мој колега из редакције имао је другачију примедбу: спој НА ТЕМУ!

Иван Клајн каже да спој „на тему” није неправилан и нема смисла да га замењујемо обликом О ТЕМИ.

Где је могуће, пише Клајн, најбоље је потпуно избећи реч ТЕМА. Боље је рећи „Писао је о савременом животу” него „Писао је о темама из савременог живота”.

Или: „И ја бих додао нешто поводом тога” , а не: „И ја бих додао нешто на ту тему”.

И, на крају, додала бих кратко објашњење речи СТРУКТУРА. Та реч се може заменити нашим речима: САСТАВ, СКЛОП, УСТРОЈСТВО или ГРАЂА. Не ваља употребљавати ову реч у значењу САСТАВНОГ ДЕЛА или ЈЕДИНИЦЕ као у реченици: „У договору су учествовале све друштвене структуре” где се мисли на елементе друштва, на појединце и организације.

Поштовани читаоци, надам се да смо вам бар нешто појаснили.... и објаснили.

Н. Мирковић

EUR/RSD 117.4015
Најновије вести