ДЕДА РАДЕ ИЗ МАРТИНАЦА СА ЧЕТИРИ РАЗРЕДА ШКОЛЕ МАХЕР ЗА НЕМАЧКИ Говори и преводи, библиотека му крцата, он је жива енциклопедија села

 Раде Шумарски, који је рођен 1943. године усред Другог светског рата, завршио је само четири разреда основне школе, али је захваљујући огромној упорности и љубави према књизи савладао немачки језик до нивоа на ком га данас чита, говори и преводи.

Овај времешни Сремац, који је већ закорачио у девету деценију живота, у свом дому има праву малу библиотеку немачких књига, речника и старих уџбеника из којих је годинама самостално учио. Немачки језик савладао је без школе и професора, а током живота том језику научио је и више од стотину ђака.

– Имао сам само четири разреда школе. Али мени је то било мало знања. Имао сам интересовање за књиге, за науку и за језике, па сам почео сам да учим. Редом сам узимао уџбенике, од петог и шестог разреда па даље – каже Раде за агенцију РИНА.

Рођен у ратним годинама, детињство је провео у сиромаштву. Као дечак чувао је свиње по сремским стрњикама, често и ноћивао сам на њивама. Школовање је прекинуо јер породица није имала новца за даље образовање, али га то није спречило да настави да учи.

Прекретница у његовом животу догодила се када је схватио колико је важно знање језика.

– Видео сам двоје деце како међусобно причају ромски, а са мном српски. Тада сам помислио како они знају два језика, а ја ни свој не знам како треба. Рекао сам себи да морам да учим – прича Раде.

Од тада су књиге постале његов свакодневни сапутник. Годинама је проучавао немачку граматику, читао књижевност и преводио песме немачких аутора на српски језик, водећи рачуна да задржи риму и смисао оригинала.

У његовој кући данас се налазе десетине књига и свезака са преводима, али и записи о историји села Мартинци. Каже да је прочитао готово све што је могао да пронађе из немачке књижевности.

– Нема књиге коју нисам прочитао, неке и по два пута. Књига је најбољи пријатељ – каже овај времешни Сремац.

Мештани Мартинаца за деда Раду кажу да је жива енциклопедија села и пример како се знање може стећи искључиво снагом воље. Иако је цео живот радио као домаћин и пољопривредник, у позним годинама постао је и песник, преводилац и хроничар свог краја.

И данас, у деветој деценији живота, Раде Шумарски свакодневно чита и преводи са немачког језика, доказујући да право образовање почиње онда када човек одлучи да никада не престане да учи.

РИНА