Сви изговарамо ову реченицу „ТО ЈЕ ЗА МЕНЕ ШПАНСКО СЕЛО“ Фразу коју користимо смислио је славни писац, а разлог ће вас изненадити

Ова фраза је толико одомаћена у нашем језику да је користимо свакодневно. Али, да ли сте се икада запитали зашто баш шпанска и зашто баш села? Истина је потпуно бизарна, нема никакве везе са географијом Шпаније, а води нас право до једног од највећих писаца у историји светске књижевности – Јохана Волфганга Гетеа.

Све је почело од чешких села и рата

Да бисмо разумели како је израз настао, морамо да се вратимо неколико векова уназад у Немачку, тачније у време Тридесетогодишњег рата (1618–1648).

Немачки војници су у то време масовно пролазили кроз Чешку. За њих су словенски називи чешких села, пуни сугласника и чудних гласова, били потпуно неизговорљиви и неразумљиви. Тако је међу Немцима настао израз "чешка села", који је означавао нешто што је човеку потпуно страно и мутно.

Како је Гете "скривио" Шпанију?

Међутим, Немци су имали још један израз за неразумљиве ствари: "Дас коммт мир спанисцх вор". Пошто им је Шпанија била далека, егзотична и непозната земља, све што је било чудно проглашавали су "шпанским" (исто као што ми данас кажемо "причаш као да си пао с Марса").

А онда је на сцену ступио славни писац Гете. Он је у свом чувеном роману "Јади младог Вертера" (1774) одлучио да споји ова два израза у један! Уместо чешких села, написао је "шпанска села". Роман је постао планетарни хит, а Гетеова нова језичка конструкција преко ноћи је постала апсолутни тренд у Европи.

Како је израз стигао у Србију?

Наш народ је ову фразу буквално преписао. Почетком 20. века (тачније 1905. године), преводилац Бранко Мушицки је преводио Гетеовог "Вертера" на српски језик. Он је реченицу у којој се помиње овај идиотизам превео дословно:

"То су била за његов мозак шпанска села..."

Израз је звучао толико симпатично и сликовито да се одмах "примио" међу нашим светом и остао у употреби до дана данашњег, пише Блиц