ОВЕ РУСКЕ ИЗРЕКЕ ПОМУТИЋЕ ВАМ МОЗАК Шта значи када рак на брду зазвижди и откуд грашак на зиду?
Руски језик, познат по својој живописности и изразитој емоционалности, богат је изрекама и пословицама које се генерацијама преносе са колена на колено.
Руси често користе изреке у свакодневном говору, било да би описали неки догађај или неку особу.
Смисао изрека је доста јасан, па обично и не треба никакво додатно појашњење како би се оне разумеле – довољно је само затворити очи и замислити ту изреку у стварности.
Када рак на брду зазвижди
Овај израз Руси користе када желе да кажу како не постоји ни најмања шанса да се нешто деси. Творци ове народне мудрости узели су за пример рака, који обично живи на речном дну, јер он сигурно никако неће доспети на брдо, а понајмање – зазвиждати на њему.
Нема породице без наказе
Ову сурову народну мудрост Руси обично користе када желе да кажу како се неки члан њихове породице истиче по неким негативним стварима. Овде није реч о физичком изгледу, већ о непостојању основних моралних начела. Ова изрека има и свој мање познат наставак: ..."А накази ништа није потаман".
Седам петака у недељи
Израз "Седам петака у недељи" у Русији се користи када треба да се опише неко ко није поуздан, ко често мења своје намере, исказе и планове. На човека који има седам петака у недељи нико се не може ослонити, због чега је он често и предмет критика, али и подсмеха.
Гусан свињи није друг
Ова фраза користи се приликом објашњавања различитости двеју особа, јер гусан и свиња практично немају ништа заједничко. То значи да те две особе (гусан и свиња) никада неће моћи да граде некакву заједницу или заједно воде посао, а ако се и усуде – биће то јако велики подухват.
Као грашком о зид
Народна изрека "Као грашком о зид" обично долази из уста родитеља док се обраћају својој деци, која их ништа не слушају. Грашак представљају речи родитеља упућене деци, а зид је нешто о шта се те речи одбијају. Другим речима: "Узалуд причам, до тебе ништа не допире".
Смелог се метак боји, а кукавицу ће и у жбуњу пронаћи
Једна од најцењенијих људских особина је смелост – смелост да се суочи са изазовима, да каже шта мисли и како се осећа, да преузме одговорност за своје речи и претвори их у дело. Смелу особу ништа не може да поколеба, порази, док је кукавица увек лак плен и неко ко ће за све кривити судбину.
Пас на сену лежи, нит га једе, нит га стоки даје
Ова пословица користи се обично за описивање некога ко је себичан, ко не мисли на друге, већ само како би себи угодио. Псу то сено, практично, не значи ништа (осим што му је на њему удобно да лежи), али је стоки оно потребно како би преживела.
Палата пуна памети, а кључ је изгубљен
Када је неко паметан, Руси за њега кажу да има палату пуну памети. Међутим, када та особа не уме да искористи своја знања и потенцијале на прави начин, користи се и наставак ове последице: "... а кључ је изгубљен". Другим речима – узалуд ти сва памет када не знаш шта би са њом.
