ЈЕЗИКОМАНИЈА: Буквално свуда
Реч БУКВАЛНО последњих година доживела је прави мали језички бум. Чујемо је свуда: „Буквално сам умрла од смеха”, „Буквално сам се распала од умора”, „Буквално ми је експлодирала глава”. Наравно, ништа се од тога није догодило.
Основно значење речи БУКВАЛНО јесте – ДОСЛОВНО, УПРАВО ОНАКО КАКО ЈЕ РЕЧЕНО, БЕЗ ПРЕНЕСЕНОГ ЗНАЧЕЊА. Ако кажемо да је неко „буквално пао са столице”, то би требало да значи да је заиста завршио на поду. Ако се, међутим, само силно изненадио, онда је пао са столице – фигуративно.
У свакодневном говору БУКВАЛНО је, међутим, све чешће појачивач. Њиме желимо да нагласимо емоцију, изненађење, одушевљење или нервозу. Тако „буквално не могу” често значи тек „веома ми је тешко”, а „буквално сви су били тамо” обично не подразумева баш сваког човека кога познајемо.
Овој навици допринели су друштвене мреже, разговорни стил и утицај енглеске речи literally (буквално, дословно), које се и у енглеском одавно користи као средство претеривања. Проблем настаје када реч која би требало да означи прецизност почне да служи претеривању.
Није, дакле, свака употреба речи „буквално” погрешна. Погрешно је када је употребимо тамо где се ништа није догодило дословно.
Н. Мирковић
