Подсетимо, недавно је у интервјуу „Дневнику” директор КЦВ Ненад Шапоња истакао да се мора наћи најбољи могући начин „да представимо себе другима”. А један од искорака у том правцу управо је превођење на енглески језик одабраних књига војвођанских аутора, које су већ прошле вредносну проверу на домаћем терену. И у оквиру издавачке делатности Културног центра Војводине , која је и иначе веома богата и шаролика, идеја је да сваке године неколико таквих књига буде преведено на енглески језик, како би потом биле понуђене уредницима издавачких кућа из других земаља, од Немачке до Уједињених Арапских Емирата и Кине.
– Данас сви читају на енглеском језику, будући да је енглески лингуа франца нашег времена, и постоји велика шанса да ће онда те књиге, у другом кораку, лакше бити преведене на руски, италијански, шпански, турски, арапски или кинески, на крају крајева. Исто је тако важно и да установимо неки модел који би омогућио да овде доведемо те уреднике, да се упознају са нашом културом, са нашим писцима, да посведоче о томе како ми нисмо само нека слова на глобусу, већ конкретни људи с конкретним делима, која их могу интересовати. Једноставно, понуду другима морате осмислити тако да они на које циљате могу да је прихвате. Све мудре културе тако раде – појаснио је Шапоња.
Другим речима, идеја едиције „Наша места” (Our Places), како каже њен уредник Мирко Себић, може се изразити једном једноставном сликом: упалити светло у мраку. „Објављени текстови значајних војвођанских аутора у преводу на енглески језик треба, наиме, да истакну вредност ове текстуалне уметности и приближе је онима којима српски није матерњи језик”, наводи Себић. У првом колу штампане су тако две песничке књиге: „The Light from My Father’s Hut” вишеструко награђиваног новосадског поете Селимира Радуловића у преводу на енглески Персиде Бошковић, те избор из песничког опуса чувене војвођанске и мађарске глумице, перформерке и песникиње Каталин Ладик једноставно назван „Poems”. А како је за „Дневник” најавио Себић, Културни центар Војводине „Милош Црњански” ће у следећем колу едиције „Наша места” објавити превод на енглески избора из дела двојице еминентних војвођанских прозних писаца - Ђорђа Писарева и Саве Дамјанова.
М. Стајић
