Једна страна је била за прво решење, док је друга жестоко бранила друго. А онда, да бисмо решили „ситуацију” отворили речник и дошли до правилне речи: ДИЈАГНОСТИКОВАН!
ДИЈАГНОСТИКОВАН је трпни глаголски придев настао од глагола ДИЈАГНОСТИКОВАТИ.
А шта значи дијагностика? То је грана медицине која одређује болест према њеним симптомима; наука или вештина распознавања и утврђивања болести.
Етимологија нас упућује да је сам појам дијагноза потекао из грчког језика, прецизније од речи διάγνωση, која у дословном преводу значи препознавање, распознавање. Дијагноза се дефинише као закључак о свим аспектима болести, који је настао након прикупљених чињеница које су међусобно детаљно анализиране. Другим речима, дијагноза је закључак о болести пацијента.
Зашто људи бркају ове две речи? Вероватно због аналогије са сличним речима типа ИДЕНТИФИКАЦИЈА-ИДЕНТИФИКОВАН или МОДИФИКАЦИЈА-МОДИФИКОВАН...
Признајем, није лако с речима.
Н. Мирковић
