ХАРАКИРИ ЗА КИРАКИРА Влада Јапана рекла „не” креативним именима јер читање истих ствара пометњу у администрацији
Ако одете у Јапан, постоји шанса да упознате некога са необичним именом, као што су Најк, Пикачу или Пудинг. Док су и даље у мањини, ова имена су све популарнија у последњим деценијама док родитељи одбијају традиционална имена за друга, више јединствена.
Међутим, ова пракса је довела и до критика – зато што су углавном збуњујућа за болнице, школе и власти које не знају како да их изговарају.
Нова правила ступила на снагу
Влада Јапана донела је нова правила којима ограничава праксу давања такозваних „киракира” имена деци – необичних, често фонетски измишљених имена као што су Пикачу, Најк или Пудинг.
Нова правила, која су ступила на снагу у понедељак, предвиђају да имена морају да буду изговорљива и фонетски усклађена с уобичајеним начинима читања „канђи знакова” (Јапанци имају три писма: канђи – карактери преузети из кинеског писма где знак најчешће представља реч, хирагану – 46 знакова где сваки представља слог, и катакану – 46 знакова-слогова за писање туђица и страних имена), пише CNN.
Локалне власти сада могу да одбију име ако фонетски изговор није у складу са стандардним изговором знакова.
Одлука поделила јавност
„Киракира” на јапанском значи „сјајно” или „шљаштеће”, а овај тренд именовања постао је приметан од 1980-их година, с циљем изражавања индивидуалности, истиче поменута медијска кућа.
Међутим, систем јапанског писма, који користи канђи знаке с више могућих читања, отежава исправно изговарање тих имена, што ствара проблеме у администрацији, школама и здравственом систему.
Одлука је поделила јавност – неки сматрају да су необична имена облик личне слободе родитеља, други упозоравају да деца с таквим именима могу да буду изложена исмевању и институционалним компликацијама.
И друге земље регулишу имена
Родитељи ће убудуће морати да уз пријаву имена доставе и фонетско читање, а општине имају право да траже измене или додатну документацију ако име одступа од стандардног изговора.
Слично као у Јапану, и друге земље регулишу имена.
У Немачкој се одбацују имена која могу да буду штетна по добробит детета. На пример, раније су забранили родитељима да користе назив Борусија, референцу на фудбалски тим, или Гастритис, тврдећи да би та имена „угрозила добробит детета”. Нови Зеланд забрањује имена с титулама попут Краљ или Принц.
